旋轉
編輯標題描述
刪除
標記人臉
新增文字標籤[影音] 黃蜂vs尼克 賽後記者會林書豪接受訪問
以下記者會翻譯內容感謝批踢踢網友Insomniac分享~
記者：尼克第一節開場不佳，有許多失誤，當中有什麼問題嗎？
林：我剛上場時打的無精打采，球處理的也不小心，當球隊的主控有九次失誤，贏不了球也是很理所當然的，這也是我需要改進的地方，許多人將七連勝歸功於我，這場輸球當然是我的責任，我虛心接受。
"If everyone wants to credit me for the last seven games, then I definitely deserve this one on my shoulders. That's fine with me. ... Just a lackluster effort on my part. Nine turnovers is obviously not going to get it done from your primary ballhandler."
記者：一路連勝high了這麼久，輸球後冷卻下來有什麼想法？
林：顯然很令人氣餒，我覺得我們很有機會拿下這場比賽，我尊敬紐奧良這場比賽的表現，有備而來的戰術規劃，命中率不錯，也打得比我們拼命，所以他們贏球。
記者：你知道你們總有一天會輸球，這場輸球某種程度來說對尼克也是好事？
林：我不覺得，因為我痛恨輸球，但我知道你的意思，凡事有起有伏，從這個角度來說，讓球場外的事情冷卻下來，對我和球隊也有些助益。
"I don't think this is good because I hate losing," Lin said. "But I know what you're saying in terms of everything dying down a little bit. It may help me, it may help the team a little bit in terms of having everything off the court cool down."
記者：你有什麼方案能降低你失誤嗎？
林：我想我必須打得更有活力，在第四節，當我努力進攻時，對球的掌握也比較好，通常失誤會比剛開賽時少，還有我應該更有耐性，並且解讀對方的防守，我想這是我目前覺得掙扎的部份，我現在真的得好好注意這部份。
女記者：聊點有趣的吧，有關全明星週，你要怎麼傳球給Griffin第一時間灌籃呢？
林：我跟他同一隊嗎？肯定很簡單的，我只要把球甩到空中任何一個位置，他大概就會去接球灌籃，讓傳球的我看起來很不賴。
記者：接下來幾天會有幾個隊友加入，這是你所期盼的嗎，你覺得你能調適的好嗎？
林：我想這並不會改變我打球的方式，我想我還是一樣的心態去進攻，一樣有侵略性，也許會打少一點pick & roll，希望會更有效率，有更多的武器跟play maker總是好的，不是說我們目前不夠多，但像有Melo這種能力的人，不是路邊找個掃地的就能取代的。
"I don't think it'll change from my standpoint, my approach to the game," Lin said. "I think I'm going to come in with the same mentality, to attack and be aggressive, maybe run (fewer) pick-and-rolls and hopefully be more efficient. Obviously, it's always a good thing when you have more weapons, more play-makers -- not that we don't have enough right now. But somebody with Melo's capabilities, you don't get that every day from anybody."
今日林書豪表現HD剪輯 http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/191030010
看黃蜂vs尼克官網精華 http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/191025648
記者：尼克第一節開場不佳，有許多失誤，當中有什麼問題嗎？
林：我剛上場時打的無精打采，球處理的也不小心，當球隊的主控有九次失誤，贏不了球也是很理所當然的，這也是我需要改進的地方，許多人將七連勝歸功於我，這場輸球當然是我的責任，我虛心接受。
"If everyone wants to credit me for the last seven games, then I definitely deserve this one on my shoulders. That's fine with me. ... Just a lackluster effort on my part. Nine turnovers is obviously not going to get it done from your primary ballhandler."
記者：一路連勝high了這麼久，輸球後冷卻下來有什麼想法？
林：顯然很令人氣餒，我覺得我們很有機會拿下這場比賽，我尊敬紐奧良這場比賽的表現，有備而來的戰術規劃，命中率不錯，也打得比我們拼命，所以他們贏球。
記者：你知道你們總有一天會輸球，這場輸球某種程度來說對尼克也是好事？
林：我不覺得，因為我痛恨輸球，但我知道你的意思，凡事有起有伏，從這個角度來說，讓球場外的事情冷卻下來，對我和球隊也有些助益。
"I don't think this is good because I hate losing," Lin said. "But I know what you're saying in terms of everything dying down a little bit. It may help me, it may help the team a little bit in terms of having everything off the court cool down."
記者：你有什麼方案能降低你失誤嗎？
林：我想我必須打得更有活力，在第四節，當我努力進攻時，對球的掌握也比較好，通常失誤會比剛開賽時少，還有我應該更有耐性，並且解讀對方的防守，我想這是我目前覺得掙扎的部份，我現在真的得好好注意這部份。
女記者：聊點有趣的吧，有關全明星週，你要怎麼傳球給Griffin第一時間灌籃呢？
林：我跟他同一隊嗎？肯定很簡單的，我只要把球甩到空中任何一個位置，他大概就會去接球灌籃，讓傳球的我看起來很不賴。
記者：接下來幾天會有幾個隊友加入，這是你所期盼的嗎，你覺得你能調適的好嗎？
林：我想這並不會改變我打球的方式，我想我還是一樣的心態去進攻，一樣有侵略性，也許會打少一點pick & roll，希望會更有效率，有更多的武器跟play maker總是好的，不是說我們目前不夠多，但像有Melo這種能力的人，不是路邊找個掃地的就能取代的。
"I don't think it'll change from my standpoint, my approach to the game," Lin said. "I think I'm going to come in with the same mentality, to attack and be aggressive, maybe run (fewer) pick-and-rolls and hopefully be more efficient. Obviously, it's always a good thing when you have more weapons, more play-makers -- not that we don't have enough right now. But somebody with Melo's capabilities, you don't get that every day from anybody."
今日林書豪表現HD剪輯 http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/191030010
看黃蜂vs尼克官網精華 http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/191025648
分享：
複製語法
分享至痞客邦部落格
分享連結
最後一段翻譯有點不合原文，林書豪並沒有說「路邊找個掃地的」這樣的話！